-
1 Eingriff
сущ.1) общ. принятие (решительных) мер, (неправомерное) вмешательство2) комп. влияние3) мед. операция, вмешательство4) воен. вступление (в бой)5) тех. врезание, контакт, зацепление (зубчатой передачи), вмешательство (напр. оператора), забор (резца), обхват (цепи на звёздочке), зацепление6) ж.д. вмешательство (напр. в порядок следования поездов)7) юр. посягательство (rechtswidriger), посягательство (на чужую собственность), нарушение (прав, интересов)8) авт. захват (напр., зубчатых колёс)9) горн. закрепление, ингрессия, внедрение (ковша экскаватора в грунт)10) полигр. (der Zähne) сцепление (зубьев)11) швейн. вход (в карман), прорезь, рамка (например, кармана)12) экол. неправомерное вмешательство, принятие решительных мер13) свар. касание (изделия с инструментом)14) патент. посягательство15) дер. забор резца, врезание (инструмента)16) эл.маш. сцепление17) рег. воздействие18) судостр. зацепление зубцов19) кинотех. сцепление (напр., грейфера с плёнкой) -
2 Springen
гл.1) общ. прыжки2) комп. операция передачи управления, операция перехода, переход, пропуск4) выч. обход, прогон, передача управления (в программе), перенос, шаг подачи5) судостр. перескакивание (якорной цепи на звёздочке)6) кинотех. растрескивание (напр., линзы, отражателя) -
3 springen
гл.1) общ. прыжки2) комп. операция передачи управления, операция перехода, переход, пропуск4) выч. обход, прогон, передача управления (в программе), перенос, шаг подачи5) судостр. перескакивание (якорной цепи на звёздочке)6) кинотех. растрескивание (напр., линзы, отражателя) -
4 Eingriff
m1) машиностр. зацепление ( зубчатой передачи)2) обхват ( цепи на звёздочке)3) контакт; врезание4) вмешательство ( оператора)5) рег. воздействие•außer Eingriff bringen [setzen] — выводить из зацепления;
außer Eingriff kommen — выходить из зацепления;
im Eingriff sein [stehen] — находиться в зацеплении;
in Eingriff bringen [setzen] — вводить в зацепление; вводить в контакт;
in Eingriff kommen — входить в зацепление; входить в контакт
-
5 Eingriff
m вмешательство с. (напр., оператора); врезание с. маш.; задающее воздействие с. рег.; зацепление с. (зубчатой передачи); контакт м. маш.; обхват м. (цепи на звёздочке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Eingriff